"Massa he estat sota cua de moltó", de Guillem de Berguedà (versió de Francesc Ribera)
Massa he estat sota cua de moltó
sense cantar de ma dama, Ma Sogra,
la més gentil que mai nodrí en la terra
boca, front i ulls serens i somrients.
Vull expressar els meus nobles sentiments
sols per la fe que us dec, dama de Berga,
que gentilment acull, complau i alberga.
I no us penseu que oblidi aquell cordó
que em va donar de sa camisa groga;
per'xò amb el seu marit ens fem la guerra
on jo he fet molts assalts i avançaments,
fet que a Mon Sogre no ha agradat pas gens.
Dolgut es creu que a cal porc em posterga,
prô aquella nit guanyà la meva verga.
No em doni Déu ferida ni tristor,
ni bé ni joia al Cornut de Savoga,
fins que ens trobem tots dos en puig o serra
i preparats amb totes nostres gents;
ja que es veurà ben clar en aquells moments
qui sap picar millor amb la xirimberga
-jo en el seu llit l'eixugo a la xamberga.
Vaig col·locar les banyes al senyor
que es pot dir tot quan un home es desfoga;
mal averany per ell, cornella esquerra,
jo tornaré sense haver patit gens
a la millor i de mèrits excel·lents:
no us angoixeu per mi, dama de Berga
veuré el rei navarrès enllà de Lerga.
Enviaré a Mon Sogre la cançó
-sembla un jueu sortit de sinagoga-;
tu, Montaner, si ningú no t'ho esguerra
ni et barra el pas enlloc ves-hi corrents,
que se'n riuran els nobles i els servents,
voldran saber que a l'infern Déu l'alberga
i elevar la meva ànima soberga.
M'atorgo a vós, bona dama de Berga,
vós sou or fi i el vostre marit, merga.
Qüestionari
1. Faci una breu biografia del seu autor.
2. A quina dama es dirigeix el trobador? Tenint en compte com l’anomena, respecta la tradició de fer servir un senyal per amagar la identitat de la dama? Per què ho fa?
3. Per què la dama li regala un cinturó groc?
4. Què és el que motiva l’enfrontament amb Pere de Berga?
5. Quins són els “assalts i avançaments” que fa el trobador en aquest enfrontament?
6. Com es venja Guillem de Berguedà, de Pere de Berga, d’haver estat acollit al seu castell en les pitjors estances?
7. Per què el trobador diu que, tot i el que desitja més és enfrontar-se militarment amb Pere de Berga, ell ja ha guanyat alguna batalla?
8. Què diu el trobador que ha fet i que seguirà fent per denigrar l’honor del seu enemic?
9. Quina acusació fa el trobador a “Mon Sogre” a la V estrofa?
10. Qui és Montaner? Què li demana?
11. Quina comparació final fa de la dama i el seu marit?
12. A quin gènere pertany el poema?
