Optimus Template

La formació del lèxic català

Tipus de mots

Des del punt de vista diacrònic, l'origen dels mots es divideix en tres grups:

• patrimonials: són aquelles paraules que han evolucionat fonèticament i semàntica des dels orígens de l'idioma (en català serien els mots que van evolucionar des del llatí fins a l'actualitat);

• manlleus: són paraules agafades d'altres llengües, que poden adaptar-se o no a la normativa i poden esdevenir patrimonials amb el pas del temps. Si una paraula és un manlleu d'una llengua morta o avantpassada de l'idioma en qüestió, s'anomena cultisme;

• neologismes: creacions de noves paraules.

Neologismes

Mètodes de formació de neologismes:

• Derivació: afegir prefixos i/o sufixos a lexemes ja existents [des + comprimir: descomprimir];

• Composició: combinació de mots ja existents [busca + usuaris: buscausuaris];

• Composició sàvia: combinació de formants cultes (llatins o grecs) o d'un mot patrimonial amb un formant culte [mega + polis: megàpolis];

• Lexicalització: lexicalització d'una forma flexiva, normalment un verb [rentar: rentat];

• Habilitació sintàctica: canvi de la subcategoria gramatical d'un altre [desqualificar: desqualificar-se];

• Sintagmació: lexicalització d'una estructura sintàctica el resultat de la qual és un compost sinàptic [violència domèstica];

• Siglació: lexicalització d'una sigla llegida com una paraula [cedé];

• Mots creuats: apòcope del primer element d'una estructura sintàctica lexicalitzada i afèresi del segon [turisme + informàtica: turismàtica].

• Truncament: apòcope o afèresi, o supressió d'un mot o més d'un d'una estructura sintàctica lexicalitzada [neoconservador: neocon; top model: top];

• Neologisme semàntic: canvi de significat d'un mot; pot ser per habilitació d'una marca [cercador, típex];

• Manlleus: incorporació de mots presos d'altres llengües. Poden arribar a adaptar-se a la llengua receptora, com en el cas de disquet o xip, que provenen de diskette i chip en anglès. Una mena de manlleu és el xenisme, que consisteix en un mot pres d'una altra llengua que té com a referent un element inexistent en la cultura pròpia. Quan l'element denominat deixa d'ésser estrany (curri), el mot esdevé un manlleu;

• Calc: formació d'una unitat lèxica per imitació de l'estructura o significació d'un mot estranger [space shuttle: llançadora espacial; container: contenidor];

• Altres sistemes: incorporació de mots d'origen dialectal, d'argot, i altres sistemes que no es poden classificar en els apartats anteriors [fitipaldi].

Informació extreta de les entrades etimologia i neologisme de www.wikipèdia.cat